Foto de Rafael Fernández Alonso

Ribera, 18-3º
Bilbao

foto de plato de pasta ofrecido en los encuentros

L’occasione surge del deseo de ofrecer a una comunidad cercana un espacio en el que compartir y presentar proyectos y experiencias artísticas de diversa índole y formato.

l'occasione con maría josé belbel

6 octubre 2017

Nos complace invitaros a una nueva velada de l´Occasione con la activista feminista queer María José Belbel, que nos acercará a la obra y pensamiento de Eve Kosofsky Sedgwick, autora de Touching Feeling. Affect Pedagogy Performativity.

Entrada libre hasta completar aforo. Se ruega puntualidad.

Texto de María José:

Eve Kosofsky Sedgwick, capacitadora: Una manera de trabajar que nos permite hacer cosas.

Mi trabajo como traductora y editora pretende dar a conocer textos, textos escritos, textos que aluden a lo lingüístico y a los debates sobre la tutela de lo lingüístico en relación a formas de conocimiento no verbales. Algo nada novedoso, ya decía Platón en La República que “cuando cambia el tono de la música, los muros de la ciudad se estremecen”. ¡No ni ná!

La obra de Eve Kosofsky Sedgwick (1950-2009) ha contribuido de forma relevante a los estudios de género, los estudios feministas y los estudios sobre sexualidad: a la formación de la teoría queer. Pero, igualmente, su trabajo nos puede resultar de suma utilidad como herramienta para la ampliación y reformulación de nuestras concepciones sobre qué se entiende por política y cómo podemos intentar construir pedagogías del conocimiento y modos de hacer no binarios.

Ese es el objetivo que me ha llevado a querer editar en castellano Touching Feeling. Affect Pedagogy Performativity, su obra de 2005; antes había traducido tres capítulos del libro en Conocimiento feminista y políticas de traducción II en 2014. Dicha publicación se pudo realizar gracias a la ayuda de Arteleku y, felizmente, contamos con ella en castellano y en euskera. Estoy segura de que Eve hubiera disfrutado muchísimo de saber que su trabajo se traduciría al euskera. Aunque quizás lo intuyó en Sevilla (Sevilla tuvo que ser), en mayo del año 2007, gracias al conocimiento y a la sinergia compartida mediante “las texturas y las emociones generadas en la intimidad particular que existe entre ellas”.

viernes 6 octubre 2017 20:00h

Encuentro con María José Belbel